Bergen Tekst & Tegning lanserer oversetterpris på årets tegneseriefestival
BT&T er invitert som internasjonal medarrangør av den anerkjente “Sophie Castille Awards For Comics Translation” – en pris for oversettelser av tegneserier. De er opprettet til ære for Sophie Castille, direktør for internasjonale rettigheter og visepresident for lisensiering for Mediatoon og medgründer og direktør for Europe Comics, som døde uventet i 2022.
Siden slutten av nittitallet bygget Sophie broer for tegneserieskapere og deres forfattere fra Frankrike og resten av verden. Hun var en konstant kilde til kreativitet, motiverte utgivere fra hele verden og oppmuntret dem til å utveksle ideer. Hun ble en nøkkelfigur i veksten av tegneserier og oversettelser av grafiske romaner over hele verden. Vi er glad og beæret av å få lov å hedre norske oversettere med en pris i hennes navn.
BT&T blir dermed en del av et gjevt selskap av arrangører, som bl.a. omfatter festivaler i Barcelona, Lodz og Napoli m.fl.
Den norske Sophie Castille-prisen skal gå til det juryen mener er det siste årets beste oversatte tegneserie, og deles ut på BT&T på Litteraturhuset i Bergen 6-8 november 2026.
Festivalen har sammenfattet en liste over aktuelle utgivelser som omfatter hele 44 titler. Vi oppfordrer forlag, oversettere og andre til å fremme eventuelle forglemmelser fra listen.
- Når mørket senker seg – Lisou av Marion Achard og Toni Galmés (Qbus) Oversatt av: Britt Schjøth-Iversen
- Motstandsbarna 8 – Kjemp eller dø av Vincent Dugomier og Benoît Ers (Qbus) Oversatt av: Britt Schjøtt-Iversen
- Motstandsbarna 9 – Lykkens dager Vincent Dugomier og Benoît Ers (Qbus) Oversatt av: Britt Schjøtt-Iversen
- Lucky Luke 85 – Kamerat cowboy av Achdé og Jul (Egmont) Oversatt av: Alexander Leborg
- Hercule Poirot – Barneselskapet av Ziegler og Montes etter Christie (Egmont) Oversatt av: Gunnar Thommessen
- Saga 1 – 2 av Jérôme Pélissier og Carine Hinder (Fontini) Oversatt av: Tuva Sverdrup-Thygeson
- Lebensborn av Isabelle Maroger (Omnipax) Oversatt av: Thomas Lundbo
- Asterix i Lusitania av Fabcaro og Conrad (Egmont) Oversatt av: Svein Erik Søland
- Idefix og de ukuelige – Drama i Manesjen av diverse (Egmont) Oversatt av: Olivia Tångring
- Millas dagbøker 5 – Fra snøstorm til meteorregn av Joris Chamblain og Aurélie Neyret (Gyldendal) Oversatt av: Hanne Hay Sætre
- Ørn av Jeppe Sandholt (Strand) Oversatt av: Erlend Loe
- Portalen 1 – 2 – 3 av Daniel Lieske (Fontini) Oversatt av: Tuva Sverdrup-Thygeson
- Lightfall 4 – Landet midt imellom av Tim Probert (Fontini) Oversatt av: Tuva Sverdrup-Thygeson
- Wings of fire 2 – Den tapte arving av Barry Deutsch, Mike Holmes, og Maarta Laiho (Bris) Oversatt av: Magne Tørring
- Verdens verste søster av Elin Lindell (Omnipax) Oversatt av: Nina Aspen
- Frieren 1 – 2 (Outland) Oversatt av: Stian Engebakken
- Dostojevskij – En tegnet biografi av Chantal Van den Heuvel og Henrik Rehr Oversatt av: Gøril Eldøen og Magne Tørring
- Minecraft 1 av Kazuyoshi Seto (Outland) Oversatt av: Stian Engebakken
- Hooky – Alliansen av Míriam Bonastre Tur (Bonnier) Oversatt av: Line Almhjell
- One Piece 13 – 14 – 15 – 16 av Eiichiro Oda (Outland) Oversatt av: Vegard Aune
- Dragon ball super 13 av Akira Toriyama og Toyotarō (Outland) Oversatt av: Vegard Aune
- Sprint-64 -Minner om fremtiden av Guerrive, Abitan og Schwartz (Egmont) Oversatt av: Arvid Skancke-Knutsen
- Sprint 65 – Skatten i San Inferno av Lewis Trondheim og Fabrice Tarrin (Egmont) Oversatt av: Alexander Leborg
- Pokémon-eventyrene: Ruby & Sapphire 5 – 6 – 7 av Hidenori Kusaka og Satoshi Yamamoto Outland) Oversatt av: Vegard Aune
- Silhuett av en stemme 5 – 6- 7 av Yoshitoki Oima (Outland) Oversatt av: Ellen Haugan
- Barnevaktklubben – Den nye jenta av Gabriela Epstein. (Fontini) Oversatt av: Tuva Sverdrup-Thygesen
- Elly & Gustav-boka, Minneskogen av Ludovic Villain og Céline Deregnaucourt (Solum Bokvennen) Oversatt av: Stéphanie de Miranda
- Bunny vs Monkey 5 av Jamie Smart (Vigmostad & Bjørke) Oversatt av: Johannes Egenberg Refsdal.
Send endringer, forslag og annet til SCA @ serix.no.